1
00:01:17,828 --> 00:01:21,206
MONARCH FILES
PROPERTY OF WM RANDA - DECEASED

2
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
BASED ON THE CHARACTER "GODZILLA"

3
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
MONARCH:
LEGACY OF MONSTERS

4
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
Are you sure about this, bro?

5
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
Look at the waves!
And there's no one else here.

6
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Yeah, because there's a monster alert.

7
00:03:22,995 --> 00:03:24,746
Godzilla doesn't surf.

8
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Yeah, I hope not.

9
00:03:26,915 --> 00:03:32,671
OFU BEACH
AMERICAN SAMOA

10
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
- Yes.
- I think we got away with it. Let's go.

11
00:03:51,523 --> 00:03:55,694
Didn't I tell you? It's just us
and nature in hundreds of kilometers.

12
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
They must be kidding me.

13
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
Attention, surfers in the water.

14
00:04:01,575 --> 00:04:04,161
Attention, surfers. The beach is closed.

15
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
Get out of the water for your safety.

16
00:04:06,163 --> 00:04:08,874
- I told you, bro.
- A wave. What are they going to do?

17
00:04:09,458 --> 00:04:12,419
Now, boys. This is an area
High alert for titans.

18
00:04:12,503 --> 00:04:15,797
- Come on, man.
- Alright, we're going now.

19
00:04:27,142 --> 00:04:28,227
- My.
- What?

20
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
What kind of sound is that?

21
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
What the hell?

22
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
It helps me!

23
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
- Turn around!
- Mayday.

24
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
At full speed!

25
00:05:44,386 --> 00:05:46,430
FATHER

26
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
FATHER - FATHER - FATHER - FATHER - FATHER
MOTHER - FATHER - FATHER - MAY

27
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
UNDERWATER SONAR TRACKING

28
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
Sighting on Ofu Beach,
in American Samoa.

29
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
A Monarch patrol ship
that may have been attacked.

30
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
It could be our titan.
Call the boss and let him know.

31
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
And the intervention team.

32
00:06:53,664 --> 00:06:55,290
It returned. I hadn't seen him.

33
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
Just in time.

34
00:06:56,917 --> 00:07:00,420
It's the perfect opportunity
to calibrate the new equipment. Strength.

35
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
Have we communicated with the patrol ship yet?

36
00:07:03,131 --> 00:07:04,675
Negative. They don't respond.

37
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
Who is the crew on such a ship?

38
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
The usual crew is 14 members.

39
00:07:09,054 --> 00:07:12,182
Yes, and the rescue teams
they must be taking care of them.

40
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Yes? Let's focus on the mission.

41
00:07:14,101 --> 00:07:15,644
Can we see the titan yet?

42
00:07:15,727 --> 00:07:19,606
Shortly. The predictive algorithm
is processing SOSUS data.

43
00:07:19,690 --> 00:07:24,653
We have something. Something big
moving beneath the surface. Direction 020.

44
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
The algorithm can predict the route
based on current direction?

45
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Will… will it reach land in a populated place?

46
00:07:29,825 --> 00:07:32,077
The model suggests that most likely…

47
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
CALCULATING LAND ARRIVAL

48
00:07:33,245 --> 00:07:37,332
… is to be at 37.75 degrees North
by 122.8 degrees West.

49
00:07:37,916 --> 00:07:38,917
This is San Francisco.

50
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
How long do we have?

51
00:07:40,169 --> 00:07:43,714
It's very fast.
Based on current speed, 23 hours.

52
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
There it is, our proof.

53
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
- What are you talking about?
- The reason we are here.

54
00:07:47,885 --> 00:07:51,054
The reason they need
of the partnership with Apex Cibernética.

55
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
Look at this.

56
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
This is still a beta version,

57
00:07:54,850 --> 00:07:56,768
and we were successful the first time.

58
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
You have to call Barris

59
00:07:59,104 --> 00:08:02,107
to tell you that there are 20 thousand tons
to follow in their direction,

60
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
and will be the hero of the day.

61
00:08:05,194 --> 00:08:06,945
Welcome to the free market.

62
00:08:11,783 --> 00:08:13,202
AVAILABLE ROOMS

63
00:08:14,620 --> 00:08:18,415
May says that Hiro's device
is at the Apex research center.

64
00:08:20,501 --> 00:08:23,212
Five stars, guys.
Who chose this place?

65
00:08:23,295 --> 00:08:26,465
We've had to stay in worse places.
It's part of the job.

66
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
Remember that some of us
we are still fugitives.

67
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
Tomorrow, we can all be.

68
00:08:33,514 --> 00:08:35,557
Did they fix everything I asked for?

69
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
If you weren't already in the FBI's sights...

70
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
DON'T ANNOY ME!

71
00:08:38,602 --> 00:08:40,520
- … now, I am. Therefore…
- That's good.

72
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
Okay, where's the aspirin?

73
00:08:45,067 --> 00:08:47,319
Did you find out where they have my device?

74
00:08:47,402 --> 00:08:51,448
I don't know, but the most certain thing is to be
in the subcave technical center.

75
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
TITAN X GOES TO SAN FRANCISCO.
ARRIVES IN 23 HOURS.

76
00:08:53,951 --> 00:08:56,745
Guys, they're tracking Titan X.
Go to San Francisco.

77
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
- What?
- We have 23 hours before we reach land.

78
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Has anyone heard from Cate?

79
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
I… Yes.
She called me, but I couldn't talk.

80
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
Hello, this is the father.

81
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
Call me as soon as you can.

82
00:09:11,510 --> 00:09:13,095
How was she? Did you need something?

83
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
I don't... I don't... I don't know.
I wanted to talk, and I was taking care of it.

84
00:09:16,348 --> 00:09:18,475
- I'll look for her.
- Listen, Hiroshi...

85
00:09:18,559 --> 00:09:19,685
It's my family, not yours.

86
00:09:19,768 --> 00:09:24,731
No. Yes. But think.
Is this the smartest move?

87
00:09:25,357 --> 00:09:28,235
Cross the country
for you to try to find Cate,

88
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
and then?

89
00:09:30,737 --> 00:09:34,032
Or do we continue with the plan to attract the titan
before it reaches the coast?

90
00:09:34,116 --> 00:09:36,952
- We can't abandon her.
- We didn't. She went because she wanted to.

91
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
It's your sister.

92
00:09:39,580 --> 00:09:41,123
Not an adult?

93
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
- Don't you want to know about her?
- I didn't say that!

94
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
That's what it sounded like!

95
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
Now is not the time…

96
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
Don't talk to your father like that.

97
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
This isn't helping.

98
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Let's calm down and regroup, shall we?

99
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
It's no longer about
to keep the titan a secret.

100
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
It's about saving lives.

101
00:09:59,600 --> 00:10:02,060
If Cate is in danger,
this is the best way to help her.

102
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
Dodge that titan before he gets there.

103
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
But I want everyone to understand one thing.

104
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
There are no guarantees.

105
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
Yes, this could go wrong,

106
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
but if we work together,
We can do this at 11 p.m.

107
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
He is well.

108
00:10:23,498 --> 00:10:27,252
Attention. Updated Monarch
the surveillance alert for alarm.

109
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
…evacuation is in effect.

110
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
Professor Randa? Professor Randa!

111
00:10:36,136 --> 00:10:39,723
I seemed to recognize her. Are you well?

112
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
Yes, sorry. I…

113
00:10:42,434 --> 00:10:46,313
Esther Keene.
My son Michael was in his class.

114
00:10:46,813 --> 00:10:50,609
He was on the bus that day.
On Bridge.

115
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
I'm sorry.

116
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
No. Thank you.

117
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
Thanks.

118
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
Michael! It's Professor Randa.

119
00:11:02,329 --> 00:11:03,330
Professor Randa!

120
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
My God! Michael?

121
00:11:08,544 --> 00:11:12,714
If it weren't for the teacher, he wouldn't be
a teenager. He took him off the bus.

122
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
I wish I had done more.

123
00:11:14,258 --> 00:11:18,428
He could have run away to save himself.
That's what most people did that day.

124
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
But the teacher…
did something. Thanks.

125
00:11:37,865 --> 00:11:40,200
First of all, we need access.

126
00:11:40,284 --> 00:11:41,326
May, what do you have?

127
00:11:41,410 --> 00:11:43,078
Someone with access to the sublevels.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
ENVIRONMENTAL TECHNICIAN

129
00:11:44,288 --> 00:11:46,790
- It must be where Apex has the device.
- That works.

130
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
Hiro, you have to create a big distraction.

131
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
- Yes.
- We need access to the basement,

132
00:11:51,295 --> 00:11:53,213
which we know is very safe.

133
00:11:53,297 --> 00:11:56,508
May has to make sure we get in
and we left without anyone seeing us.

134
00:11:56,592 --> 00:11:58,886
May, you show us the target again.

135
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
Right.

136
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
Is everyone ready?

137
00:12:01,763 --> 00:12:03,432
I've never been fighting.

138
00:12:03,515 --> 00:12:05,976
If it goes the way it should, you'll stay that way.

139
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
This place is on fire.

140
00:12:12,733 --> 00:12:14,067
Yes.

141
00:12:14,151 --> 00:12:15,485
For. Let's get out of here.

142
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
No. We're not going home.

143
00:12:21,074 --> 00:12:23,035
Heavens. Wait a minute.

144
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
What is that? What… what is this?

145
00:12:27,497 --> 00:12:29,750
- What the hell?
- Good! Groggy.

146
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
Someone called the drink
what you are.

147
00:12:32,961 --> 00:12:37,549
Boss? Get yourself two grogs
for Uncle Bob and my tired nephew.

148
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
Sorry, this seat is taken.

149
00:12:39,176 --> 00:12:43,055
- Yes, that's right. For me.
- Seriously, it's busy.

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Seriously, don't upset me.

151
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
Let's get a table.

152
00:12:46,600 --> 00:12:47,935
I am here.

153
00:12:48,519 --> 00:12:51,605
Listen, man, how long does it take you
serving two grogs?

154
00:12:52,439 --> 00:12:54,775
Do you mind? You are in my place.

155
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
What do we have here?

156
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Hello girl.

157
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
You know, if I were half a century younger

158
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
If I had a few bucks, I would buy it from you.

159
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
I think it's time for you to leave, old man.

160
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
- Come on.
- Come on, man.

161
00:13:13,377 --> 00:13:16,421
Right. All right, you son of a bitch.

162
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
- Let's go...
- Uncle Bob.

163
00:13:18,549 --> 00:13:19,967
- Shit.
- Heavens!

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,343
Help. It's a heart attack.

165
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
- Who knows about resuscitation?
- I was a lifeguard.

166
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
- I was a lifeguard.
- Come help him.

167
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Where are they looking? Call 112!

168
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
Can you give us space?

169
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
Someone call 911. Call 911!

170
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Go.

171
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
The roads are clear.

172
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
We can try word of mouth.

173
00:14:02,843 --> 00:14:04,094
I leave now.

174
00:14:06,597 --> 00:14:08,140
- Right? Good.
- You do it.

175
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Pills!

176
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Nitroglycerin.

177
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
Shit. Sorry, man.

178
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
Take it. Careful.

179
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Can you see me? Uncle Bob. Let's go.

180
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
Let's get out of here. It's bad luck.

181
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
Monarch issued a statement…

182
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
TITAN ON THE WAY TO SAN FRANCISCO

183
00:14:33,123 --> 00:14:36,168
…about tracking a titan.
The Pacific Fleet in San Diego…

184
00:14:36,251 --> 00:14:38,670
Can we stop? Turn it off, please.

185
00:14:38,754 --> 00:14:40,130
Have you called Barris yet?

186
00:14:40,214 --> 00:14:42,508
Yes, they are evacuating San Francisco.

187
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
But nine million people

188
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
they don't suddenly get into the car
and go to Nevada.

189
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
Fortunately, they have
the entire Pacific Fleet.

190
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
What will happen to the Pacific Fleet
is to end up at the bottom of the ocean.

191
00:14:53,143 --> 00:14:54,228
So, what do you suggest?

192
00:14:54,311 --> 00:14:56,813
We let these monsters fight each other

193
00:14:56,897 --> 00:14:58,524
- and hope not to get stepped on?
- No.

194
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Let's go. This…

195
00:14:59,942 --> 00:15:01,193
- Is that your plan?
- No.

196
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
That was Serizawa's plan.

197
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
- And Serizawa was right.
- Yes, he got it right once.

198
00:15:07,407 --> 00:15:10,035
Once. And the next time?
And what followed that?

199
00:15:10,118 --> 00:15:12,204
Assuming we survive this one.

200
00:15:12,788 --> 00:15:15,666
Yes, exactly. Apex thinks long term.

201
00:15:15,749 --> 00:15:19,461
You… Apex thinks long term…
Enlighten me. What's in the long term?

202
00:15:19,545 --> 00:15:23,006
Coexistence.
We are closer than you think.

203
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
What do you think my boss
presented to your boss?

204
00:15:27,803 --> 00:15:30,097
If we can't kill them,
What option do we have?

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
otherwise try to find out
How can we live with them?

206
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Track them, study them,
try to understand how they think.

207
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Come on, that's your motto.
From the Monarch. What is the motto?

208
00:15:40,983 --> 00:15:42,234
Discovery and defense.

209
00:15:42,734 --> 00:15:47,489
Yes, discovery is our defense.

210
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
This is our chance to prove it.

211
00:15:52,119 --> 00:15:53,745
The batteries are in the laundry room.

212
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
I'm going there.

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Cate, you're back.

214
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
Cate. Heavens. Where have you been?

215
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
We're tired of calling you.

216
00:16:04,882 --> 00:16:06,133
I have to leave.

217
00:16:06,216 --> 00:16:08,302
Yes, we are heading to the Sierras.

218
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
- We were waiting for you.
- No.

219
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
I have to go back.

220
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
I need them.

221
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
James.

222
00:16:23,442 --> 00:16:24,818
- No.
- Mom.

223
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
I left them.

224
00:16:26,320 --> 00:16:27,696
You left me.

225
00:16:28,739 --> 00:16:31,575
You disappeared, Cate.
First, your father. Then you.

226
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Good heavens, we did…

227
00:16:35,370 --> 00:16:38,874
We held a memorial service for you.
I thought you were dead.

228
00:16:40,959 --> 00:16:44,004
Now you're going to make me worry
About whether you'll ever come back?

229
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
No.

230
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
G-Day changed the world. It changed me.

231
00:16:48,091 --> 00:16:51,428
Yes, it was a horrible tragedy,
but it also opened my eyes.

232
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
I can't go back to who I was.

233
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
So why did you come back?

234
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
I was running away.

235
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
You were right. I can't run away from what I did.

236
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
I'm the reason the titan is here.

237
00:17:09,070 --> 00:17:12,199
It's my responsibility.
I have to resolve this.

238
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
Wait.

239
00:17:14,242 --> 00:17:17,454
How can it be your responsibility?
How will you resolve this?

240
00:17:17,538 --> 00:17:20,790
I just know that my friends
They're trying to stop this thing.

241
00:17:21,375 --> 00:17:22,626
I have to help.

242
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
So I'm going to see them.

243
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
I love you.

244
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
I'll be back in a moment.

245
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
We have four hours
before the Titan reached Earth.

246
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
There it is.

247
00:17:44,982 --> 00:17:47,442
Well done, Kentaro,
you know what you have to do.

248
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
I think so.

249
00:17:51,446 --> 00:17:52,990
Right. I searched online.

250
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Well then, what could go wrong?

251
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
We can think of something else.

252
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
All good. I can do it.

253
00:18:13,802 --> 00:18:16,847
He wants to make his father proud...

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,807
And I am.

255
00:18:21,518 --> 00:18:22,978
But…

256
00:18:24,897 --> 00:18:26,231
Does he know?

257
00:18:38,035 --> 00:18:40,162
APEX CYBERNETICS
RESEARCH DEPARTMENT

258
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Just a moment.

259
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
- Show me your card?
- Yes.

260
00:18:57,971 --> 00:19:00,682
What was it? Is there a problem?

261
00:19:03,310 --> 00:19:05,812
I have a very important meeting
with Brenda Holland.

262
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
It's...

263
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
She is new to the system. Sometimes it happens.

264
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
Then. Thanks.

265
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
Have a good day.

266
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
Yes, equally.

267
00:19:21,745 --> 00:19:23,747
- Liam.
- Look who she is.

268
00:19:23,830 --> 00:19:27,125
- The most sought after in Apex.
- No, look. I'm already official.

269
00:19:27,209 --> 00:19:30,379
- Wait. Whose card is this?
- That's enough. Is she or…

270
00:19:30,879 --> 00:19:33,173
At this hour?
No, he's still in spin class.

271
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
Okay…

272
00:19:38,220 --> 00:19:40,848
Do you know something?
My place is so far away.

273
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
You don't mind that I...
stay here until she gets back?

274
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
No way.

275
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Liam…

276
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
It's me.

277
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Come on. I'm experimenting.
You know how she is.

278
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
You can't even imagine.

279
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
Thanks.

280
00:19:58,699 --> 00:20:01,243
You won't even notice I'm here.

281
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
I see you.

282
00:20:10,419 --> 00:20:11,712
AVAILABLE NETWORKS…
APEX-FULL-ACCESS

283
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
MAIL

284
00:20:16,884 --> 00:20:18,051
KEYWORD EXTRACTOR

285
00:20:22,556 --> 00:20:23,849
DESTINATION - USB_M

286
00:20:24,474 --> 00:20:27,269
EXTRACT

287
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
- Did anyone see you?
- No.

288
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
- That should buy us some time.
- Good job, son.

289
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
Damn!

290
00:21:05,599 --> 00:21:06,600
EXTRACTION FINISHED

291
00:21:08,936 --> 00:21:11,146
NETWORK ANALYZER

292
00:21:19,530 --> 00:21:20,531
ACTIVATE

293
00:21:21,031 --> 00:21:22,449
- Coffee?
- No, I don't...

294
00:21:22,533 --> 00:21:25,118
Sorry. I'm already electric.

295
00:21:25,202 --> 00:21:27,412
- I don't want. Thanks.
- He is well. More left over.

296
00:21:32,167 --> 00:21:33,335
ON

297
00:21:51,186 --> 00:21:52,437
What is this? Is there a fire?

298
00:21:52,521 --> 00:21:54,481
- No. This is new.
- We have to…

299
00:21:54,565 --> 00:21:56,608
It's a radiation leak.
We have to get out of here.

300
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
- Heavens.
- Now!

301
00:21:57,776 --> 00:21:58,986
We have to get out of here!

302
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
- Let's go!
- What do you mean, radia... Let's go.

303
00:22:01,154 --> 00:22:02,656
Let's go.

304
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
Let's go.

305
00:22:04,783 --> 00:22:07,160
RADIATION DETECTED
MANDATORY EXIT

306
00:22:07,244 --> 00:22:09,413
Attention, Apex employees.

307
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Unsafe levels detected
of radiation.

308
00:22:13,417 --> 00:22:14,459
Let's go. Quickly.

309
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Yes. They all left.
The radiation team will come in.

310
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
They go.

311
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Empty.

312
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Empty.

313
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
What will they be doing
with Hiroshi's device?

314
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
Keep him away from us.

315
00:22:41,278 --> 00:22:42,988
Cameras and recorders, Kentaro.

316
00:22:48,243 --> 00:22:49,286
Off.

317
00:22:55,792 --> 00:22:56,960
What is that?

318
00:22:59,630 --> 00:23:00,631
My God!

319
00:23:00,714 --> 00:23:04,635
It looks like our friends at Apex
do more on Skull Island

320
00:23:04,718 --> 00:23:05,928
besides rescuing us.

321
00:23:06,011 --> 00:23:08,514
Apex always had teams
in and out.

322
00:23:08,597 --> 00:23:11,016
They should be getting them off the island.

323
00:23:11,099 --> 00:23:14,061
I thought I saw them all in Axis Mundi,
But I've never seen those.

324
00:23:14,144 --> 00:23:15,604
- And you?
- No.

325
00:23:15,687 --> 00:23:16,813
They are needle walkers.

326
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
They're so tight, there.

327
00:23:19,233 --> 00:23:20,526
This is barbaric.

328
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
Well now we understand better
who we are dealing with.

329
00:23:25,614 --> 00:23:27,199
Very good. Kei, Hiroshi,

330
00:23:27,282 --> 00:23:29,660
put them on channel three,
and volume two.

331
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
- Kentaro and I guide you.
- Wait.

332
00:23:34,206 --> 00:23:35,666
Are we not going to do anything about this?

333
00:23:36,166 --> 00:23:38,001
That fight is for another day.

334
00:23:38,085 --> 00:23:39,962
- Does everyone know what to do?
- Yes.

335
00:23:40,045 --> 00:23:41,296
- Right.
- Ready?

336
00:23:41,380 --> 00:23:43,257
- Ready. Let's go.
- Let's go.

337
00:23:43,340 --> 00:23:46,927
See if you can catch a news channel
to understand what is happening out there.

338
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
- Shaw, are you there?
- Just in time.

339
00:23:50,764 --> 00:23:53,016
I hear you, May. How are we?

340
00:23:53,100 --> 00:23:56,061
Have you confirmed that the Suzuki device
Is it in the basement?

341
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
I'm in Holland's office now.

342
00:23:59,982 --> 00:24:03,485
I'm going to get into her computer.
I'll confirm it soon.

343
00:24:03,569 --> 00:24:06,530
LAST MINUTE - THOUSANDS DIDN'T LEAVE IN TIME

344
00:24:13,370 --> 00:24:14,830
APEX CYBERNETICS
B. HOLLAND NETWORK

345
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
May?

346
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
May.

347
00:24:26,091 --> 00:24:27,593
I'm on it.

348
00:24:28,927 --> 00:24:29,928
SERVERS
RESERVED DATA

349
00:24:30,012 --> 00:24:31,305
I joined Brenda's network.

350
00:24:31,388 --> 00:24:34,016
I should now be able to confirm
the location of the device.

351
00:24:34,099 --> 00:24:37,144
It says it must be on sublevel ten,
unless they took it.

352
00:24:37,227 --> 00:24:39,229
- It's locked.
- I must make it

353
00:24:39,313 --> 00:24:41,773
cancel security.

354
00:24:45,527 --> 00:24:47,613
- Talk to me, May.
- Give me a minute.

355
00:24:47,696 --> 00:24:49,656
We have two hours
until the titan reaches the shore,

356
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
and Hiroshi has to get to the device.

357
00:24:57,080 --> 00:24:58,207
I entered.

358
00:24:58,707 --> 00:25:03,504
I need you to open the security door
from the east wing.

359
00:25:06,048 --> 00:25:09,134
Take the second right, into the corridor.
See the elevators.

360
00:25:09,635 --> 00:25:12,262
It would be faster
if you opened all the doors.

361
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
Not a good idea, May.

362
00:25:17,893 --> 00:25:19,561
- We're in the elevators.
- There.

363
00:25:21,980 --> 00:25:24,107
Go down to sublevel two
and use the decoder.

364
00:25:37,538 --> 00:25:38,705
It's so strange.

365
00:25:38,789 --> 00:25:40,624
The two of us do this together.

366
00:25:41,291 --> 00:25:45,045
When I was little, I dreamed about this.

367
00:25:45,128 --> 00:25:48,715
Join my mom and dad
on a secret mission to save the world.

368
00:25:49,758 --> 00:25:51,426
How did you know
that we were saving the world?

369
00:25:51,510 --> 00:25:54,012
Had to believe that you would just leave me

370
00:25:54,096 --> 00:25:56,181
for something as important as this.

371
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- That must be it.
- Yes.

372
00:26:13,240 --> 00:26:14,366
MIRROR

373
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
ACCESS DENIED

374
00:26:21,290 --> 00:26:22,583
AUTHORIZED ACCESS

375
00:26:22,666 --> 00:26:25,085
The Pacific Fleet
goes to San Francisco.

376
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
- How much time do we have?
- Ninety-six minutes.

377
00:26:28,046 --> 00:26:29,047
Last minute.

378
00:26:29,131 --> 00:26:31,758
The titan who has already left seven people dead
and five missing…

379
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
I hope this Apex nonsense works out.

380
00:26:34,511 --> 00:26:35,554
Let's find out.

381
00:26:35,637 --> 00:26:37,681
SAN FRANCISCO

382
00:26:42,436 --> 00:26:43,604
Where do they go?

383
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
No. No problem.

384
00:26:51,945 --> 00:26:52,946
So what's going on?

385
00:26:53,030 --> 00:26:55,866
Twenty thousand tons of titan
they will collide with five thousand sailors.

386
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
That's what's going on. Where the hell are they going?

387
00:26:57,701 --> 00:26:58,702
What?

388
00:26:58,785 --> 00:27:01,788
I'm going to the Apex team on the ground,
in San Francisco.

389
00:27:01,872 --> 00:27:05,501
After the Navy blew up the Titan,
we do the cleaning and analysis.

390
00:27:05,584 --> 00:27:09,254
The Navy can't blow it up.
You will cross the ships. And then?

391
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
Then you'll have to clean me up and analyze me.

392
00:27:12,341 --> 00:27:14,593
- Do you think it's a joke?
- No. It's business.

393
00:27:14,676 --> 00:27:16,011
Risk versus reward.

394
00:27:16,094 --> 00:27:19,473
I'm going to take a very big risk
because we think the reward is worth it.

395
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
- What?
- Are you upset?

396
00:27:21,600 --> 00:27:24,478
You don't want me on your ship,
So I'm not going to get in the way anymore.

397
00:27:24,978 --> 00:27:27,814
What do they say in Star Trek? "It has the rudder."

398
00:27:27,898 --> 00:27:29,441
Command. He has the command.

399
00:27:29,525 --> 00:27:30,567
Command, that's it.

400
00:27:39,952 --> 00:27:41,620
It must be up ahead.

401
00:27:41,703 --> 00:27:42,996
YUMASAKI GENKI - TECHNICAL

402
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
What was it?

403
00:27:44,414 --> 00:27:47,042
May has to give us access.

404
00:27:47,751 --> 00:27:49,127
What's going on?

405
00:27:49,211 --> 00:27:51,463
- May, they're at the last door. Open it.
- Yes.

406
00:27:51,547 --> 00:27:53,632
There is another security code. One minute.

407
00:27:54,883 --> 00:27:57,135
Attention, Apex Cibernética employees.

408
00:27:57,219 --> 00:28:00,097
- Shit.
- The radiation alert has been removed.

409
00:28:00,180 --> 00:28:02,933
They discovered the radiation was fake
faster than we thought.

410
00:28:03,016 --> 00:28:04,393
- Yes.
- Lee?

411
00:28:04,476 --> 00:28:06,395
- What is happening?
- Lee?

412
00:28:07,688 --> 00:28:09,231
Shaw.

413
00:28:09,314 --> 00:28:10,816
Wait, Hiroshi.

414
00:28:11,942 --> 00:28:14,152
May, Holland just arrived.

415
00:28:24,079 --> 00:28:25,998
My God.

416
00:28:26,081 --> 00:28:28,959
It's great. It has good air.

417
00:28:29,042 --> 00:28:31,545
Sorry, but did we schedule something?

418
00:28:31,628 --> 00:28:33,547
No, I... Sorry. I decided to stop by.

419
00:28:33,630 --> 00:28:35,924
I wanted to talk about something.

420
00:28:36,008 --> 00:28:38,468
Last night,
someone was messing with the code.

421
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
Come on.

422
00:28:42,431 --> 00:28:44,349
Lee, can you give us an update?

423
00:28:44,433 --> 00:28:46,935
- Lee?
- Wait, Kei. May is trying.

424
00:28:47,019 --> 00:28:49,146
Well, let's analyze this.

425
00:28:50,647 --> 00:28:53,609
Shouldn't we get out of here?
It's not safe. There is radiation…

426
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
It looks like it was a false alarm.

427
00:28:55,819 --> 00:28:58,530
The team says it must have been
a failure in a detector.

428
00:28:58,614 --> 00:29:00,449
Balls. This is worrying.

429
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
It would not be a technological
without some errors, right?

430
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
We have to get them out of there.

431
00:29:10,501 --> 00:29:11,502
Colonel?

432
00:29:13,754 --> 00:29:15,839
- Give it a minute.
- Two of these lines

433
00:29:15,923 --> 00:29:18,759
must be connected
to very complex interfaces.

434
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
I mean…

435
00:29:20,886 --> 00:29:25,098
It's not just about solving a problem.
It's rewriting a lot of the code.

436
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
Corah.

437
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Sorry.

438
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Things will happen.

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,609
And, with this new titan threatening the world,

440
00:29:35,692 --> 00:29:38,362
will have to happen very quickly.

441
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
Yes.

442
00:29:40,822 --> 00:29:43,325
- Be quick. Breaking things.
- Be quick, without a doubt.

443
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
But we don't want to break anything.

444
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
We want…

445
00:29:52,626 --> 00:29:53,961
…reset.

446
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
I want to show you something.

447
00:30:02,177 --> 00:30:03,262
Where is she going?

448
00:30:03,345 --> 00:30:04,596
Hello!

449
00:30:04,680 --> 00:30:05,681
Someone's coming.

450
00:30:05,764 --> 00:30:07,850
- What is happening?
- Someone's coming.

451
00:30:07,933 --> 00:30:10,185
- We need updating.
- Stay there, Kei.

452
00:30:10,269 --> 00:30:11,270
TITAN EXPECTED IN AN HOUR

453
00:30:11,353 --> 00:30:12,855
- We're solving it.
- Solving?

454
00:30:12,938 --> 00:30:14,690
- What is happening?
- We have to do something.

455
00:30:14,773 --> 00:30:16,483
- Yes, we do.
- We need a distraction.

456
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Yes, we do.

457
00:30:18,569 --> 00:30:19,945
- Continue.
- Lee.

458
00:30:20,028 --> 00:30:21,655
- Launch ideas.
- What is happening?

459
00:30:21,738 --> 00:30:23,407
- Whatever you have.
- Kentaro.

460
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
- Any idea is good.
- Lee.

461
00:30:27,077 --> 00:30:29,162
-Shaw. Somebody?
- I have one.

462
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
Wait. It's from Skull Island.

463
00:30:43,218 --> 00:30:46,430
The poor thing fell out of the nest
and was rejected by his mother.

464
00:30:47,723 --> 00:30:50,517
Certainly the Monarch
I would let nature take its course,

465
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
but who says
that nature is always right?

466
00:30:56,106 --> 00:30:58,734
You're doing the same sick shit
which he did in Seattle.

467
00:30:58,817 --> 00:31:00,027
No, Corah.

468
00:31:01,695 --> 00:31:02,988
It's nothing the same.

469
00:31:04,573 --> 00:31:06,200
SYNAPTIC CONNECTION
REMAINING TIME

470
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
You made this possible, Corah.

471
00:31:21,173 --> 00:31:22,174
Your code.

472
00:31:23,800 --> 00:31:27,429
It allowed us to get around
the creature's natural aggression

473
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
isolating neural networks
in the cerebral cortex.

474
00:31:34,520 --> 00:31:35,938
It's not sick shit.

475
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
Unfortunately, we hit a snag.

476
00:31:40,692 --> 00:31:43,904
When you erased your code,
we are back to square one.

477
00:31:44,780 --> 00:31:47,324
We couldn't maintain the effect.

478
00:31:48,700 --> 00:31:53,038
Your code is the key to this.
Think about what we can achieve.

479
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
Want to tame these things?

480
00:32:00,629 --> 00:32:03,257
This is coexistence,

481
00:32:03,340 --> 00:32:06,635
and we're the only ones trying to make it
a reality, not Monarch.

482
00:32:07,302 --> 00:32:11,682
If you want to save the world, Corah,
Apex lets you do it.

483
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
How are we?

484
00:32:30,659 --> 00:32:33,245
No changes.
The Titan maintains course and speed.

485
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
How long until the fleet?

486
00:32:35,122 --> 00:32:36,456
Twenty-six minutes.

487
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
Do you think they will be able to stop?

488
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
No.

489
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
Do you want some tea?

490
00:32:52,055 --> 00:32:54,016
No, thank you.

491
00:32:54,099 --> 00:32:57,978
I know I'm pushing you, Corah,
but we don't have much time.

492
00:32:58,061 --> 00:33:00,480
The fate of the world
may be in your hands.

493
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
Right.

494
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
I know why you are here.

495
00:33:19,166 --> 00:33:21,752
Do you think we stole Suzuki's device?
to your friend.

496
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
What are you talking about?

497
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
And we steal.

498
00:33:24,880 --> 00:33:27,549
We needed a problem
so we can be the solution.

499
00:33:36,975 --> 00:33:39,436
Kentaro, are you sure?

500
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
No. Not that one.

501
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
They are territorial but not predatory.

502
00:33:44,691 --> 00:33:48,403
The good Dr. Randa and his friends
They must think they are doing the right thing.

503
00:33:48,487 --> 00:33:52,449
That group of disconnected people
can handle a titan alone,

504
00:33:52,533 --> 00:33:56,161
and who have the right
to decide on behalf of the entire world.

505
00:33:56,787 --> 00:33:58,622
We have a bigger plan.

506
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
And I want you to be part of it.

507
00:34:02,125 --> 00:34:04,962
But you have to decide, right now.

508
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
Will you be part of the solution?

509
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
- Ready?
- Yes.

510
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
Go.

511
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Go!

512
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
What was it now?

513
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
We have biocontamination
in sublevel three.

514
00:34:54,928 --> 00:34:56,804
Attention, Apex employees.

515
00:34:56,889 --> 00:34:59,766
Biocontamination was detected.

516
00:34:59,850 --> 00:35:03,270
It's not an exercise. Leave the building now.

517
00:35:03,812 --> 00:35:04,813
WANT TO CONTINUE?

518
00:35:04,897 --> 00:35:06,148
Let's go. Now.

519
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
May, we still have time
to recalibrate the device.

520
00:35:09,067 --> 00:35:10,777
I only need ten minutes.

521
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
Open the door now.

522
00:35:20,204 --> 00:35:21,371
Hiroshi.

523
00:35:24,499 --> 00:35:25,876
Why would they do that?

524
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
To see how you work?

525
00:35:29,379 --> 00:35:30,923
We can't do anything.

526
00:35:32,257 --> 00:35:34,593
Apex Tracking
confirms the titan's next target.

527
00:35:34,676 --> 00:35:35,677
Six nautical miles.

528
00:35:35,761 --> 00:35:38,931
Viper reporting. Viper 02555.

529
00:35:39,014 --> 00:35:40,557
Come on.

530
00:35:40,641 --> 00:35:43,060
…on target. Four nautical miles.

531
00:35:44,478 --> 00:35:45,854
Two nautical miles.

532
00:35:45,938 --> 00:35:47,147
Received, Post 18.

533
00:35:47,231 --> 00:35:48,899
Viper on final approach.

534
00:35:49,650 --> 00:35:51,902
Target at 1800 meters.

535
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
Where is it?

536
00:35:56,156 --> 00:35:59,368
Viper to Post 18, I don't see the target.

537
00:35:59,451 --> 00:36:01,912
I repeat. I don't see the target.

538
00:36:03,705 --> 00:36:05,541
They don't see him, how? It's on top of them.

539
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
There's nothing here.

540
00:36:15,676 --> 00:36:17,052
Shut down the Apex stuff.

541
00:36:17,803 --> 00:36:20,180
Shut down Apex's equipment.

542
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
Turn on the Monarch system.

543
00:36:22,933 --> 00:36:24,977
What do we have on our sonar?

544
00:36:25,060 --> 00:36:27,271
- Okay, I'll see.
- Let's go!

545
00:36:27,354 --> 00:36:28,981
There's something there, but...

546
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
He's not big enough to be the titan.

547
00:36:34,486 --> 00:36:38,866
Post 18. We can already see it.
They won't believe this.

548
00:36:39,616 --> 00:36:40,617
Let's go.

549
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
It's a whale.

550
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
What?

551
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
We are chasing a whale.

552
00:37:02,764 --> 00:37:05,184
It could be some digital artifact…

553
00:37:05,267 --> 00:37:07,102
A phantom reading,
a software failure.

554
00:37:07,186 --> 00:37:09,188
It wasn't a mistake, it was on purpose.

555
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
As?

556
00:37:16,195 --> 00:37:17,196
We were deceived.

557
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
- Can you fix it? Put it back together?
- No.

558
00:37:28,540 --> 00:37:32,336
We don't protect Cate.
We don't have any more time. It's unnecessary.

559
00:37:32,419 --> 00:37:34,213
I shouldn't have listened to you.

560
00:37:35,088 --> 00:37:37,132
I should have gone looking for Cate.

561
00:37:37,216 --> 00:37:39,051
He wanted to help Cate.

562
00:37:39,927 --> 00:37:43,096
- I wanted to help all of us.
- Monarch will cancel titan alert.

563
00:37:43,180 --> 00:37:44,556
- What…
- Why?

564
00:37:44,640 --> 00:37:45,849
False alarm.

565
00:37:51,772 --> 00:37:53,357
She is fine.

566
00:37:56,151 --> 00:37:57,694
Let's get out of here.

567
00:37:57,778 --> 00:37:59,196
Kentaro, tell me we're going out.

568
00:37:59,279 --> 00:38:01,698
You should see this.

569
00:38:09,665 --> 00:38:11,124
What is that?

570
00:38:13,710 --> 00:38:15,420
Where did they get all this?

571
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
They must be kidding me.

572
00:38:17,631 --> 00:38:18,799
How do they…

573
00:38:19,299 --> 00:38:20,676
I mean…

574
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
What the hell are they planning?

575
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
This is Billy's job.

576
00:38:41,363 --> 00:38:42,364
Father.

577
00:38:47,411 --> 00:38:48,412
Father.

578
00:38:53,208 --> 00:38:54,209
I don't want to go.

579
00:39:02,426 --> 00:39:04,136
I know you don't want to go, but...

580
00:39:05,637 --> 00:39:09,349
I have to go on a very important mission.

581
00:39:09,433 --> 00:39:11,685
So let me go with you.
I can also work.

582
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
I bet so.

583
00:39:13,896 --> 00:39:15,647
But I have to go alone, okay?

584
00:39:15,731 --> 00:39:19,151
It's secret, top secret,
secret even from the top.

585
00:39:19,234 --> 00:39:21,195
I'll be back in a moment, okay?

586
00:39:22,237 --> 00:39:23,655
You always say that.

587
00:39:23,739 --> 00:39:25,782
And I always come back, don't I?

588
00:39:26,408 --> 00:39:28,285
The mother didn't come back.

589
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
Uncle Lee didn't come back either.

590
00:39:32,539 --> 00:39:35,042
Yes, but this will be different, yes?

591
00:39:35,125 --> 00:39:36,919
Hiroshi, are you ready?

592
00:39:37,753 --> 00:39:38,837
We have to go!

593
00:39:42,966 --> 00:39:44,676
Maybe on the next trip, yes?

594
00:39:45,469 --> 00:39:46,887
In fact, I'm just going to...

595
00:39:50,265 --> 00:39:51,934
Study cartography.

596
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
Maybe you can help me, okay?

597
00:39:58,232 --> 00:39:59,525
Let's go on a plane.

598
00:40:01,818 --> 00:40:03,570
And big ones!

599
00:40:05,531 --> 00:40:07,658
Kei, look at this.

600
00:40:34,393 --> 00:40:35,894
He finished the map.

601
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Yes.

602
00:40:38,480 --> 00:40:39,648
Map of what?

603
00:40:39,731 --> 00:40:43,235
The map that began in 1957.
The titan's migratory route.

604
00:40:43,318 --> 00:40:47,948
In an Apex basement while the rest
of the world hides in its basements.

605
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
They always knew where it was going.

606
00:40:52,119 --> 00:40:53,412
Where are you going next?

607
00:40:53,495 --> 00:40:54,705
To Santa Soledad.

608
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
The first place we saw him.

609
00:41:02,963 --> 00:41:05,382
Come on, bring some of this stuff.
Let's go.

610
00:41:13,682 --> 00:41:15,684
- Where's May?
- You're not responding.

611
00:41:15,767 --> 00:41:17,561
- You should come to us inside.
- Let's go.

612
00:41:18,061 --> 00:41:19,980
Hiroshi, we're not leaving her here.

613
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
- Does she know where to find us?
- Yes, you know.

614
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
- Try again, Kentaro.
- She's not coming.

615
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
- What?
- What?

616
00:41:29,323 --> 00:41:31,491
- What… Interesting. Why not?
- What?

617
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
I'll take Holland.

618
00:41:35,245 --> 00:41:37,539
She showed me something
that can stop Titan X.

619
00:41:37,623 --> 00:41:39,166
Follow with your plan.

620
00:41:39,249 --> 00:41:40,626
I have to try hers.

621
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
Good luck and stay safe.

622
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Cate!

623
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- Who chose this joint?
- He guesses.

624
00:42:25,087 --> 00:42:26,380
Sorry I left.

625
00:42:27,381 --> 00:42:31,468
I got scared and didn't want anyone else
suffer because of me.

626
00:42:32,135 --> 00:42:34,096
But the titan is out there and...

627
00:42:36,890 --> 00:42:38,058
I think I can help.

628
00:42:38,141 --> 00:42:40,394
Right. You can help us unload.

629
00:43:02,124 --> 00:43:04,334
DEAR LEE, FIRST OF ALL,
I REALLY LOVE YOU.

630
00:44:18,492 --> 00:44:20,494
Subtitles: Cláudia Nobre

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net